miércoles, 30 de octubre de 2019

Traducción: del español al francés

La clase del próximo lunes 4 de noviembre comenzará con la traducción de las siguientes frases. Dicha traducción servirá a los alumnos para recordar estructuras de gramática y vocabulario relacionados con los temas trabajados en clase. Es importante que, en la medida de lo posible, el alumnado intente traducir las frases. Ánimo.


Frases:

1. Todo el mundo ama ir al cine, pero hay un problema. El cine está muy lejos de Los Palacios y Villafranca.

2. A Juan le gusta viajar porque él tiene un coche rojo y a él le gusta visitar las ciudades de España. Él ama la cultura española.

3. Todos los días, yo voy al mercado para comprar varias cosas. Me gusta ir al mercado. 

4. Los profesores piensan que si las personas piensan en francés, ellos tienen ganas de estudiar francés. 

5. Las frases de la actividad son difíciles, pero los estudiantes son muy inteligentes. 

6. Cristian está muy contento de trabajar con alumnos trabajadores, simpáticos y valientes. Ellos son una parte de la felicidad del profesor.

Tema 23

Os muestro la teoría del tema 23, que hace referencia a las preposiciones de lugar que hemos estado trabajando en clase durante toda la semana:


Las actividades pertenecientes al tema 23 son las siguientes. Se adjunta también la corrección de las mismas:





Frase del día





Si usted no es feliz solo, usted no será jamás feliz en pareja.
La felicidad viene del interior, no de los demás.

lunes, 28 de octubre de 2019

Les prépositions de lieu


Vidéo:


Tema 22: corrigé






Frase del día

Hoy hemos dedicado el día a la lectura con motivos de la celebración de la Feria del Libro de Los Palacios y Villafranca y hemos dejado estas frases célebres:



Os dejo algunas curiosidades sobre libros que os resultarán muy interesantes:

1- Origen: La palabra libro proviene de “liber”, así llamaban los romanos a la parte interior de la corteza de los árboles con la que se construía el papel.

2- Títulos: Los primeros libros no llevaban un título, por lo que eran nombrados de acuerdo con las primeras palabras con las que empezaban el texto.

3- Capital: Anualmente la Unesco reconoce a una ciudad como la capital mundial del libro por fomentar en ella la lectura, este año le tocó a Wroclaw, Polonia.

4- El libro más robado: Durante muchos años el libro más robado en las bibliotecas públicas de Estados Unidos fue el Guinnes de los Récords.

5- Enigma: Existe un libro con más de 50,000 palabras, titulado Gadsby, lo raro de esta novela de 1939, escrita por Ernest Vincent Wright, es que ni una sola de sus palabras contiene la letra E. 

6- La novela más larga: “In the Realms of the Unreal” (En los reinos de lo irreal, en español) es el título de la novela más larga y fue escrita e ilustrada por Henry Darger. Demoró siete años en completar sus 15,145 páginas y fue distribuida en 15 inmensos volúmenes.

7- Egipto: En Egipto a las bibliotecas se les llamaba “el tesoro de los remedios del alma”, porque curaban el peor de los males: la ignorancia.

8- Biblioteca: La biblioteca más grande del mundo es la del Congreso de Estados Unidos, fundada en 1800 en Washington: tiene 138 millones de documentos, además resguarda la declaración de Independencia de Estados Unidos y los primeros dibujos de la Luna hechos por el astrónomo, matemático y físico italiano Galileo Galilei.

9- El primer libro impreso: Johannes Gutenberg el creador de la imprenta fue el primero en editar una Biblia en dos tomos, con 1282 páginas escritas en caracteres góticos, conocida como la Biblia mazarina.

10- El autor con más libros: Ryoki Inoue, un escritor brasileño de ascendencia japonesa y portuguesa, tiene el récord del autor con más libros publicados: 1,086 libros a la edad de 69 años.



miércoles, 23 de octubre de 2019

Moi, je suis très belle.


Texte
Je suis anglaise. J'habite en Angleterre. Mais... je suis née en France, à Paris. Ah... en premier lieu, je m'appelle Margot et j'ai quarante-trois ans. Mon enfance est très difficile. Donc, au present, j'habite en Angleterre. Je n'aime pas parler de ma vie en France. Quand je pense à ma vie en France, je suis triste. Ma vie en Angleterre est très heureuse. 

Je suis mariée avec un bon homme qui s'appelle Bill Gates. Il est américain. Bill est un informaticien et entrepreneur, pionnier dans le domaine de la micro-informatique. Il est très connu et il est jeune. Il dit toujours: “C'est bien de célébrer le succès, mais il est plus important de tenir compte des leçons de l'échec”. 

Je pense que Bill est marié avec moi parce que je suis très belle. Je suis une femme très grande, toujours avec mon rouge à levres. Je suis blonde et j'ai les cheveux ondulés. En plus, j'ai les yeux verts. Je suis très belle, mais j'ai un petit problème: ma personnalité est très difficile: je suis un peu désagréable. 

En plus, je suis un peu égöiste avec ma soeur parce que je déteste l'aider avec les affaires économiques et elle a des probèmes d'argent. Ma soeur a mal à la tête parce qu'elle doit payer beaucoup de choses. Elle n'est pas heureuse, elle est un peu triste.

Ainsi, je vais changer ma personnalité parce que je pense que la meilleure façon d'être très belle c'est avec une bonne personnalité. L'aspect physique n'est pas important!

Activités

1. Donnez cinq aspects sur la vie de Margot 

1) Margot est triste.
2) Elle a une personnalité difficile.
3) Elle est anglaise, mais elle est née en France.
4) Elle est un peu égoïste et désagréable.
5) Elle a quarante-trois ans.
6) Elle a les yeux verts.
7) Elle est grande et blonde.
8) Elle est mariée avec un homme riche.
9) Elle est très belle et elle a les cheveux ondulés.
10) Elle pense que son mari l'aime parce qu'elle est belle.
11) Margot est très égoïste mais très belle.
12) Sa vie et son enfance sont difficiles.
13) Elle aime beaucoup ses lèvres rouges.
14) Elle va changer sa personnalité.
15) Elle pense que l'aspect physique n'est pas important.

2. Selon votre avis, quels sont les qualités les plus importantes d'une personne?

Une bonne personne est aimable. Elle est sympathique et elle a un bon coeur. Elle est sincère, bonne, et elle n'est pas mauvaise. Elle n'est pas désagréable avec ses amis. Elle est généreuse, franche, et elle a la beauté comme les bananes: à l'interieur. Une bonne personne aide aux autres personnes avec leurs problèmes. Tout le monde aime aux bonnes personnes.

Tema 22



Résumé:
 

Frase del día


miércoles, 16 de octubre de 2019

Les prépositions

Journée Mondiale de l'alimentation





À la recherche (Mercedes Mendoza)

Madame Leandro est une femme très belle. Elle est heureuse parce qu'elle travaille et elle mange tous les jours. En plus, elle a beaucoup d'amis. Mais.. elle a un petit problème. Elle cherche un homme. Elle cherche l'amour de sa vie. L'homme qu'elle cherche doit être bon, beau, avec les yeux bleus, très musclé et avec beaucoup d'argent. Il doit avoir un bateau et trois voitures de luxe et aussi il doit avoir trois maisons: une maison à la plage, une maison à la ville et une maison à la montagne. Mais surtout, il doit l'aimer tous les jours. 
 
Attention! Il doit être très très actif tous les nuits. 
Pour contacter avec Madame Leandro, vous devez appeler à son numéro de téléphone. 
(Seulement des hommes intéressants)

À la recherche (Ana Santiago)

Madame Jacques est parfaite. Mais... Madame Jacques a un petit probème. Elle a beaucoup de chaud. Donc, elle se promène par la place parce qu'il y a du vent. Madame Jacques est très très heureuse, elle voyage, elle mange tous les jours au Noniná, mais... elle cherche l'amour de sa vie. Elle cherche un homme beau, intelligent, avec beaucoup d'argent, avec une voiture grande, avec une maison à la plage et à la montagne. Elle cherche un homme veuf avec plus o moins quarante-cinq ans. L'homme doit être bon, symphatique et il doit aimer la randonnée. Pour finir, la condition la plus importante c'est être très actif. 

(seulement des hommes intéressants)


Práctica posesivos: boulanger


La negación de definidos e indefinidos

La negación afecta de forma distinta a los definidos y a los indefinidos.


DEFINIDOS: Le, La, Les

J'aime le chocolat 
Je n'aime pas le chocolat

J'adore la plage 
Je n'adore pas la plage

Je déteste les fruits 
Je ne déteste pas les fruits

Conclusion: les articles définis ne changent pas à la forme négative. (los artículos definidos no cambian en la forma negativa).


INDEFINIDOS: Un, Une, Des

J'ai un chat 
Je n'ai pas de chat

J'ai une chienne 
Je n'ai pas de chienne

Tu as des filles 
Tu n'as pas de filles

Conclusion: les articles indéfinis changent à la forme négative. On change par “de”.

Attention! Il y a une excepcion: le verbe être.

Je suis une fille très belle
Je ne suis pas une fille très belle



lunes, 14 de octubre de 2019

Práctica: los posesivos




Corrección de actividades: verbos

SAUTER
Je saute
Tu sautes
Il saute
Elle saute
On saute
Nous sautons
Vous sautez
Ils sautent
Elles sautent

MANGER

Je mange
Tu manges
Il mange
Elle mange
On mange
Nous mangeons
Vous mangez
Ils mangent
Elles mangent

SE DOUCHER

Je me douche
Tu te douches
Il se douche
Elle se douche
On se douche
Nous nous douchons
Vous vous douchez
Ils se douchent
Elles se douchent

CHANTER (forma negativa)

Je ne chante pas
Tu ne chantes pas
Il ne chante pas
Elle ne chante pas
On ne chante pas
Nous ne chantons pas
Vous ne chantez pas
Ils ne chantent pas
Elles ne chantent pas

Frase del día


Incluso el hombre más frande era anteriormente un principiante. No tengas miedo de pasar esta primera etapa.

miércoles, 9 de octubre de 2019

Repaso: los verbos verbos del primer grupo (-ER)

Hemos recordado en clase cómo se forman los verbos que son del primer grupo y que por tanto finalizan en -ER y os he dejado propuesta la siguiente actividad:


Para ello, os dejo una pequeña ayuda para que realicéis la actividad:


El próximo día comenzaremos repasando un poco los objetos de la habitación. Así pues, comenzaremos trabajando con un pequeño texto que realizamos en una sesión de clase del curso anterior. Todos aquellos alumnos que lo deseen, pueden traducirlo en casa y adelantarse al profesor para traer de casa los conceptos asimilados.

 

Corrección de actividades: la formación del femenino

Os dejo la corrección de las actividades de formación del femenino que os dejé propuesta y que hemos corregido hoy en clase:


viernes, 4 de octubre de 2019

LISTADO PROVISIONAL DE ALUMNOS

GRUPO 1: DE 9 HORAS A 10:30 HORAS

  1. Justino García
  2. Antonio Rosado
  3. Remedios Gavira
  4. Trinidad Moguer
  5. Dolores González
  6. Ana María Santiago
  7. Antonio Calvo
  8. María Rosa Galván

GRUPO 2: DE 11 HORAS A 12:30 HORAS

  1. Isabel Reina
  2. Antonia Ruíz
  3. Domingo Bellido
  4. Antonia Sánchez
  5. Pilar Caballero
  6. Rosa Mayo
  7. Isabel Díaz
  8. María Luisa Romero
  9. Mercedes Mendoza
  10. María del Carmen Ponce
  11. Luisa Infantes