ACTIVIDAD PARA LA PRÓXIMA CLASE: Traducción del siguiente texto a la lengua francesa, usando los trucos que el profesor ha dado en clase. El próximo día empezaremos la clase corrigiendo la actividad.
miércoles, 29 de mayo de 2019
Bordeaux + phrases du jour
La clase de hoy ha empezado con unas imágenes de Burdeos, en Francia:
A continuación hemos visto una frase del día en cada grupo. Para el grupo 1 ha sido la siguiente:
El grupo 2 ha analizado la siguiente frase:
lunes, 27 de mayo de 2019
Marseille
Antes de empezar la clase de hoy hemos hablado de Marsella. Comparto con vosotros una imagen asombrosa:
jueves, 23 de mayo de 2019
Chiffres 0-100
Como aprender los números en francés es algo muy útil, os dejo un vídeo de pronunciación de los números del 1 al 100 para que os ayude en nuestro aprendizaje de los números. ¡Os será de gran apoyo!
miércoles, 22 de mayo de 2019
Corpus de frases de traducción español-francés
Os dejo todas las frases que hemos trabajado esta semana en clase juntos con sus correspondientes traducciones y os recuerdo además que el próximo lunes haremos en clase un pequeño control para animaros a estudiar y a despertar el interés por la asignatura. Dicho examen tendrá lugar durante los primeros minutos de clase y tendrá la siguiente estructura:
- 8 frases en lengua francesa para traducirlas al español
- 2 frases en lengua española para traducirlas al francés
Todas las frases que aparezcan en la prueba serán las mismas que las que hemos hecho en clase. Es por eso que os las dejo todas para que podáis repasarlas durante el resto de semana:
– Yo tengo dos perros alemanes.
– J'ai deux chiens allemands.
– Yo soy americana y rubia y mi hija es morena.
– Je suis américaine et blonde et ma fille est brune.
– Tú eres economista y tienes una casa grande.
– Tu es économiste et tu as une maison grande.
– A él le gustan los coches y la cocina. Él cocina muy bien el pastel de chocolate.
– Il aime les voitures et la cuisine. Il cuisine très bien le gâteau au chocolat.
– Se está bien en clase porque nosotros somos buenos estudiantes.
– On est bien dans la classe parce que nous sommes des bons étudiants.
– Vosotros no vais a la fiesta de Los Palacios: estáis muy cansados de trabajar.
– Vous n'allez pas à la fête de Los Palacios: vous êtes très fatigués de travailler.
– Hoy es miércoles y hace calor. Voy a ir a la piscina.
– Aujourd'hui c'est mercredi et il fait chaud. Je vais aller à la piscine.
– Yo voy a comer la paella de Justino porque es mi almuerzo de hoy y él es un buen cocinero.
– Je vais manger la paella de Justino parce que c'est mon déjeuner d'aujourd'hui et il est un bon cuisinier.
– El domingo estoy con mis amigos en la playa.
– Le dimanche, je suis avec mes amis à la plage.
– A mí me gusta la piscina y broncearme.
– J'aime la piscine et me bronzer.
– Usted tiene un buen coche y se va a la montaña.
– Vous avez une bonne voiture et vous allez à la montagne.
– Yo tengo una gran familia y un buen coche.
– J'ai une grande famille et une bonne voiture.
– Nos gusta pasear por el puente de Triana.
– Nous aimons nous promener par le Pont de Triana.
– Este verano me voy de vacaciones al sur de Francia.
– Cet été, je vais en vacances au sud de la France.
– A mí me gusta viajar en tren.
– J'aime voyager dans le train.
– Si todo el mundo tiene dinero, ¿por qué la gente trabaja?
– Si tout le monde a de l'argent, pourquoi les gens travaillent?
– No voy al gimnasio con Roberto porque él come mucho pero no está gordo. ¡Es increíble!
– Je ne vais pas au gym avec Roberto parce qu'il mange beaucoup mais il n'est pas gros. C'est incroyable!
– Vamos a la Romería.
– Nous allons à la fête patronale.
– Me gusta viajar.
– J'aime voyager.
– Yo voy a la playa.
– Je vais à la plage.
– El campo es verde y la playa es azul. Son bonitos.
– Le champ est vert et la plage est bleue. Ils sont beaux.
– Me gusta estudiar francés porque tengo una tía en Francia.
– J'aime étudier le français parce que j'ai une tante en France.
– Yo estoy contenta porque tengo una prima en Alemania. Ella es muy vieja.
– Je suis contente parce que j'ai une cousine en Allemagne. Elle est très vieille.
– Estoy muy contento de estudiar francés con mis amigos.
– Je suis très heureux d'étudier le français avec mes amis.
– Ani es una buena amiga y muy guapa.
– Ani est une bonne amie et très belle.
– Me gusta pasear en la playa cuando hace buen tiempo.
– J'aime me promener à la plage quand il fait beau.
– No me gusta la cocina. No me gusta planchar. No me gusta ser ama de casa.
– Je n'aime pas la cuisine. Je n'aime pas repasser. Je n'aime pas être femme au foyer.
– Mañana, yo voy a ir a Sevilla a pasear y visitar monumentos.
– Demain, je vais aller à Seville pour me promener et visiter les monuments.
Picardía, en Francia
La sesión de clase de hoy ha comenzado hablando de una región de Francia llamada La Picardie, de la que os dejo una bonita foto:
Como frase del día, hoy se ha querido destacar la amistad:
''No hay mejor espejo que un verdadero amigo''
Corrección actividades tema 16
Os dejo la corrección de las actividades del libro del tema 16 que hemos realizado en clase:
lunes, 20 de mayo de 2019
¡Deberes!
Para el próximo día os dejo unas actividades de traducción a la lengua francesa muy importantes para repasar el contenido que hemos estudiado en clase. Dejo una actividad diferente para cada grupo. Es muy importante que al menos hagáis la actividad que pertenece a vuestro grupo, siendo la del otro grupo opcional.
¡El próximo día corregimos las traducciones en clase!
GRUPO 1:
GRUPO 2:
Correcciones + Curiosidades
Tal y como acordamos, os dejo la corrección de la activividad de traducción que hemos hecho en clase y que también tenéis en esta página:
miércoles, 15 de mayo de 2019
Traducción (corrección lunes en clase)
Para el próximo día en clase, debéis traer traducidas de casa las siguientes frases al francés. La traducción os ayudará a repasar temas estudiados en clase. El lunes lo corregimos juntos en clase. Las frases son las siguientes:
¡Buena suerte!
- Yo tengo dos perros alemanes.
- Yo soy americana y rubia y mi hija es morena.
- Tú eres economista y tienes una casa grande.
- A él le gustan los coches y la cocina. Él cocina muy bien el pastel de chocolate.
- Se está bien en clase porque nosotros somos buenos estudiantes.
- Vosotros no vais a la fiesta de Los Palacios: estáis muy cansados de trabajar.
- Hoy es miércoles y hace calor. Voy a ir a la piscina.
- Yo voy a comer la paella de Justino porque es mi almuerzo de hoy y él es un buen cocinero.
¡Buena suerte!
martes, 14 de mayo de 2019
Suscribirse a:
Entradas (Atom)